tasani.ruПользователь с ником larich анонсировал завершение разработки нейросетевого русификатора для игры Marvel’s Midnight Suns. Он также исправил незавершенную русскую озвучку от Take-Two. Работа заняла около двух месяцев и обернулась 150 часами игрового времени, включая полное прохождение с дополнениями и старт Новой игры+.
В ходе работы larich исправил русскую озвучку, устранив вылеты игры. Единственный оставшийся сбой связан с поврежденной звуковой дорожкой в одном из диалогов, который можно пропустить. Для перевода текста был использован дамп английского текста из игрового движка, переведенный с помощью нейросети Gemini. Поскольку нейросеть не всегда правильно определяет пол персонажа, автор применил различные формы слов. После интеграции в польский языковой файл выяснилось, что около 8 тысяч строк остались непереведенными, и larich пришлось перевести их вручную. Также он работал с английскими и китайскими языковыми файлами, что позволило значительно сократить количество непереведенного текста.
Кроме того, автор адаптировал перевод под диалоги и боевые сцены, а также привел в соответствие названия локаций и способностей. В разработке также находится ручной русификатор от пользователя Nucle, сроков его завершения пока не известно.